Escribir en húngaro con un teclado español o latinoamericano es en parte ineficiente, por la cantidad de acentos y diéresis y demás diacríticos que usa dicho idioma, que requieren dos o tres teclas por letra, y en parte imposible porque la "ő" y la "ű" simplemente no se pueden escribir; hay que copiarlas y pegarlas, o usar la función de insertar caracteres especiales del software que ese esté usando, si es que la tiene.
Escribir en español con el teclado húngaro es mucho más ameno. Es incluso más eficiente, porque las vocales con acento tienen cada una su tecla. Pero con la "ñ" y los signos de exclamación y de interrogación de apertura ("¡" y "¿") volvemos a la situación de necesitar copiar y pegar.
Existe, por supuesto, la posibilidad de configurar ambos teclados y alternar entre ellos (típicamente con Ctrl + Shift izquierdo) según el idioma en que estemos escribiendo. Pero esta solución resulta enloquecedora, porque la distribución de ambos teclados es distinta, no sólo en cuanto a las vocales con diacríticos, sino también en que los teclados para castellano son qwertY y el húngaro es qwertZ.
Mi solución para Windows fue crear una distribución de tecaldo nueva, que se llama "Hungarian - Custom" y que tiene todo lo mismo que el teclado húngaro común, pero ademá tiene lo siguiente:
[AltGr + 1] (número uno) es [∼] como tecla muerta. Es decir: no escribe nada de forma inmediata, si después de esa combinación tocamos [espacio] sale el [∼], si tocamos [n] sale [ñ] y si tocamos [N] sale [Ñ].
[AltGr + O] (letra o) es [ñ]
[AltGr + P] es [Ñ]
[AltGr + Z] es [¿]
[AltGr + H] es [¡]
Si alguno piensa que le puede ser de utilidad, acá está para que se lo bajen.
Es un .zip que hay que descomprimir, y adentro hay un setup.exe que hay que ejecutar. Despué de ejecutarlo hay que ir a la configuración del teclado (o de región e idioma) y cambiar el idioma del teclado, de Húngaro (o Magyar, o Hungarian, según el idioma de la computadora, a "Hungarian - Custom". Antes de instalarlo con setup.exe, esa opción no está. Una vez hecho eso, se pueden probar las combinaciones de teclas de arriba para ver si efectivamente funciona.
La última versión de Windows en la que probé esto fue Windows 7. Después me pasé a Linux, y no usé más esto. Si alguien lo prueba en un Windows más nuevo y me cuenta que tal le funcionó, se lo agradeceré
Para darme feedback sobre esto: wgrillo kukac wences.com.ar
Para Linux hice algo similar. Pronto pondré esa solución aquí también.
Para Mac... No sé. Nunca tuve una.